ไมค์ ฟลานาแกนเปิดเผยสามสิ่งที่ทำให้แครีของเขาแตกต่างจากเวอร์ชันก่อนๆ [Exclusive Interview] -สแลชฟิล์ม

ไมค์ ฟลานาแกนมีผลงานภาพยนตร์ของสตีเฟน คิงหลายเรื่อง เขากำกับ “Gerald’s Game”, “Doctor Sleep” และ “The Life of Chuck” ทั้งหมดนี้อิงจากผลงานของคิง และมีการดัดแปลงจาก “The Dark Tower” ที่ใดที่หนึ่งบนขอบฟ้า ตอนนี้เขากำลังลองเล่นเกมสยองขวัญระดับปรมาจารย์อีกครั้ง คราวนี้ผ่านซีรีส์สตรีมมิ่ง และนี่ไม่ใช่แค่หนังสือของ Stephen King เท่านั้น แต่ยังเป็นอีกด้วย อันดับแรก หนังสือของสตีเฟน คิง “แครี”

“Carrie” เป็นนวนิยายเรื่องแรกของคิงที่ทำให้เขาก้าวไปสู่การเป็นไอคอนที่เรารู้จักในปัจจุบัน และได้รับการดัดแปลงให้ปรากฏบนจอหลายครั้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาพยนตร์ปี 1976 ที่กำกับโดยไบรอัน เดอ ปาลมา และนำแสดงโดยซิสซี สเปเซก มีอะไรเหลือที่จะพูดกับเรื่องนี้หรือไม่? คำตอบอย่างน้อยเท่าที่ฟลานาแกนกังวลก็คือ “ใช่” เนื่องจากผู้เขียนบท-ผู้กำกับและทีมงานของเขาได้นำแก่นแท้ของหนังสือของคิงมาเปลี่ยนให้เป็นสิ่งที่แตกต่างออกไปมาก

ฉันมีโอกาสพูดคุยกับฟลานาแกนเกี่ยวกับซีรีส์ “Carrie” ใหม่ (อ่านบทวิจารณ์ของเราที่นี่) และเจาะลึกลงไปถึงสิ่งที่ทำให้เวอร์ชันนี้โดดเด่นมาก (โดยไม่เปิดเผยสปอยเลอร์)

บทสัมภาษณ์นี้ได้รับการแก้ไขเล็กน้อยเพื่อความชัดเจนและกระชับ

ณ จุดนี้ คุณได้ดัดแปลงสตีเฟน คิงมานับไม่ถ้วนแล้ว ฉันรู้สึกเหมือนมิก การ์ริสเป็นผู้สร้างภาพยนตร์คนเดียวที่ทำมากกว่าคุณ

ใช่. เขาทำมากกว่าฉันมากกว่าสองเท่า ฉันคิดว่า… มันเป็นไปไม่ได้ที่จะจับเขาไว้

ฉันสงสัยในคำพูดของคุณว่าอะไรคือการปรับตัวของ Stephen King ที่ดี? เพราะว่ามีการดัดแปลงจากสตีเฟน คิงเยอะมาก และฉันก็รู้สึกว่าคุณแทบจะตะลึงเลย

ฉันคิดว่ามันกำลังจำได้ว่าลึกๆ ในใจของเขา สตีเฟน คิงเป็นนักมนุษยนิยมที่มองโลกในแง่ดี และนั่นคือสิ่งสำคัญอันดับแรกของเขาเหนือความสยองขวัญ ความสยองขวัญอยู่ที่นั่นทั้งหมด มีไว้ให้คุณดำดิ่งลงไป แต่หากคุณสามารถรักษาการมองโลกในแง่ดีขั้นพื้นฐานได้ งานของสตีฟจะมีความหมายต่อฉัน มีความรักที่สวยงามต่อมนุษย์ภายใต้ทุกสิ่ง แม้แต่สิ่งที่มืดมนที่สุด เลวร้าย และน่ารังเกียจที่เขาเขียนก็ยังอยู่ที่ไหนสักแห่งเสมอ และนั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามรักษาไว้เสมอ

แน่นอนว่า “Carrie” ได้รับการดัดแปลงมาสองสามครั้งแล้ว แน่นอนว่าฉันไม่ต้องการที่จะสปอยล์ แต่คุณช่วยบอกได้ไหมว่าอะไรที่ทำให้ “Carrie” เวอร์ชันนี้แตกต่างออกไป

ฉันคิดว่า [it’s] สามสิ่งที่แตกต่างกัน หนึ่งคือเมื่อมันเกิดขึ้น อีกประการหนึ่งคือตัวละครเป็นใคร และประการที่สามคือจักรวาลที่อยู่รอบตัวพวกเขา […] สตีเฟน คิง เมื่อครึ่งศตวรรษก่อนไม่เคยจินตนาการถึงผลกระทบของเครื่องมือแห่งความโหดร้ายแบบใหม่ที่เราใช้ต่อกัน และการที่เครื่องมือเหล่านั้นกลายเป็นมาตรฐานในโซเชียลมีเดียด้วยอินเทอร์เน็ต ด้วยวิธีวาทกรรมของเราที่ยอมรับว่าการข่มขู่และความโหดร้ายในระดับนี้เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เขาไม่เคยจินตนาการเลยว่าเด็กๆ จะเดินผ่านเครื่องตรวจจับโลหะและเผชิญกับเหตุการณ์กราดยิงในโรงเรียนในแต่ละวัน ซึ่งเป็นเรื่องปกติของชีวิต ไม่ใช่ความผิดปกติ ฉันคิดว่าเขาไม่เคยจินตนาการถึงเรื่องนั้นมาก่อน และจริงๆ แล้วการนำมันไปสู่ปี 2026 และประสบการณ์วัยรุ่นในปัจจุบัน ฉันคิดว่ามันแตกต่างออกไปมาก

อีกประการหนึ่งก็คือตัวละครนั้นตรงกันข้ามกับตัวละคร “แครี่” ที่เราคาดหวังในหลายๆ ด้านเลย แคร์รี ไวท์เป็นคนหนุ่มสาวที่น่าสงสาร ตัวสั่น และบอบช้ำมาโดยตลอดในทุกเวอร์ชันที่เราเคยเห็นเกี่ยวกับเธอ ในตัวเรามันตรงกันข้าม เธอเป็นคนเปิดกว้าง กระตือรือร้น อยากรู้อยากเห็น ใจดี และพร้อมที่จะเป็นส่วนหนึ่งของโลก มาร์กาเร็ต ไวท์เป็นคนชอบทำร้ายมาโดยตลอด โดยนิยามจากความกลัวและความเกลียดชังที่เธอมีต่อลูกสาว ในตัวเรา เธอรักแครีอย่างดุเดือดและไม่รู้ว่าจะปกป้องเธออย่างไร

ไมค์ ฟลานาแกน กล่าวต่อว่า:

สิ่งสุดท้ายก็คือโลก ในหนังสือ สตีเฟน คิง บอกเป็นนัยว่าแคร์รีเป็นส่วนหนึ่งของผู้หญิงที่มีความสามารถที่สืบทอดมายาวนานและย้อนกลับไปสู่ประวัติศาสตร์ แต่เธอก็ไม่เคยมีชีวิตอยู่นานพอที่จะตระหนักว่าเธอไม่ได้อยู่คนเดียว ในเวอร์ชันของเรา เรามีโอกาสเป็นครั้งแรกในการมองเข้าไปในโลกที่ขยายตัวของผู้หญิงที่มีความสามารถคนอื่นๆ และดูว่าพวกเขาจะมีอิทธิพลต่อเรื่องราวนี้และตัวแครีเองได้อย่างไร

ฉันสามารถดัดแปลงได้สองประเภทในอาชีพของฉัน แบบแรกที่คุณพยายามปกป้องหนังสือระหว่างทางสู่จอโดยเปลี่ยนให้น้อยที่สุดเท่าที่จะทำได้ และอีกแบบคือ “[The Haunting of] ฮิลล์เฮาส์” “[The Haunting of] คฤหาสน์บลาย” “[The Fall of the] House of Usher” ที่คุณแยกบางสิ่งออกจากกันและสร้างสิ่งใหม่จากชิ้นส่วนของมัน และนี่เป็นครั้งแรกที่ฉันทำแบบนั้นร่วมกับ Stephen King

มันเป็นการคิดค้นขึ้นมาใหม่เป็นส่วนใหญ่ และฉันไม่เคยสนใจที่จะสร้าง “Carrie” ขึ้นมาใหม่ แต่ฉันสนใจที่จะทำสิ่งที่เราทำในท้ายที่สุด

ซัมเมอร์ เอช. โฮเวลล์ [who plays Carrie] มันเก่งมาก เธอยอดเยี่ยมมากและเป็นการแสดงที่แตกต่างจากซิสซี่ สเปเซก… คุณกำลังมองหาอะไรใน Carrie เวอร์ชันของคุณ?

เราค้นหานักแสดงหญิงมากกว่า 1,400 คนเพื่อค้นหาแคร์รี่ของเรา มันเป็นประสบการณ์ในการคัดเลือกนักแสดงที่เหนื่อยและยากที่สุดในอาชีพของฉัน สิ่งที่เรากำลังมองหาคือ Carrie ที่เราไม่เคยสัมผัสมาก่อน เรากำลังมองหาใครสักคนที่อยากรู้อยากเห็น จริงจัง ใจดี กระตือรือร้น และไม่ถูกแตะต้องโดยโลกและสังคมของเรา แต่เราอยากให้เธอดูไม่ไร้เดียงสาเช่นกัน ความไร้เดียงสาของเธอ (ถ้ามี) มาจากการไม่ได้รับแจ้ง จากการไม่มีบริบทเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวเธอ แต่มาจากความฉลาดทางอารมณ์มหาศาล ความมีน้ำใจตามสัญชาตญาณ และพลังสำรองที่ซ่อนอยู่ในตัวตนที่เธอเป็น

ฉันคิดว่าซัมเมอร์ เอช. ฮาวเวลล์รวบรวมสิ่งนี้ไว้ในลักษณะที่ทำให้เรารู้สึกทึ่งกับเลเยอร์ของเธอไปพร้อมๆ กัน แต่ยังมุ่งมั่นที่จะปกป้องเธอจากโลกภายนอกด้วย นี่คือสิ่งที่กินเวลาตลอดฤดูร้อน เมื่อเธอมาถึง ฉันคิดว่านั่นเป็นการกำหนดนิยามของการแสดงสำหรับเรา ฉันคิดว่าการแสดงของเธอ และ การแสดงและอย่างที่คุณพูดไม่มีความคล้ายคลึงกับสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้

“Carrie” ทั้งแปดตอนจะเริ่มสตรีมบน Prime Video ในวันที่ 7 ตุลาคม 2026